Vertaalexperimenten

Aan de hand van verschillende vertaalexperimenten willen we laten zien hoe we werken, wat ons drijft en wat er allemaal gebeurt voordat onze vertalingen de wereld in gaan. We willen laten zien hoe fascinerend en veelzijdig vertalen is. We willen, kortom, de wereld deelgenoot maken van onze vertaalkriebels. Literair vertalen brengt mensen samen, is grensverleggend in elke betekenis van het woord, geeft je voortdurend nieuwe impulsen en is ontzettend veelzijdig, zorgt voor nieuwe, interessante contacten en geeft je een heerlijk gevoel van voldoening als je net dat éne woord vindt dat helemaal de nagel op de kop is.


Nieuwsgierig? Hieronder staan enkele vertaalexperimenten die zowel online als tijdens evenementen zijn verzorgd. 


Vertaalexperiment I


Vertaalexperiment 'De cowboykampioen'


Vertaalexperiment 'De terugkomsten'